四川省南部县肺癌晚期白玉兰之女来信

吉椿礼

肺癌胸水又称肺癌胸腔积液，胸腔积液（胸水）属于古老中医学“悬饮”、“肺胀”范畴。因水液代谢过程中肺脾肾功能失调，导致水液停积胸胁，不能敛降，故孙思邈称“僻饮”、张仲景所言“悬饮”。与现代医学所称胸腔积液是一回事。经方大都以柴枳半夏汤、十枣汤、香附旋覆花汤、沙参麦冬汤、泻白散等治疗方法。由于本病不单纯是一脏之病，病情比较复杂，多属积渐而成。经常反复发作，很难为大多数医家运用。目前用于治疗胸腔积液的经验谈及验方在浩如烟海的现代医籍中难于找到有价值的参考。
心属火，肺属金，心与肺如火与锅子，心火弱无力将肺金之水，蒸发作水蒸气或汗，从鼻子或皮肤排出体外。因此，水气凝结在鼻子为鼻涕、在喉咙为痰、在耳下经络为鼻咽癌、淋巴腺癌、在肺为肺积水、肺癌、在肾为尿毒症。肺水抽出来的为营养液，因其液份未经过肺泡的过滤，故内含血液（蛋白质），若经过肺泡过滤则为痰、为鼻涕。
中西医各有特长，治疗肺癌最好的医院上海胸科医院虽然很有特长，但对肺癌胸水却是无能为力，肺癌晚期病人通过中医解决肺癌胸水后到上海胸和医院进一步巩固治疗才好。

吉椿礼

尊敬的广西吴氏中医世家吴教授：您好！给你写这封信，我的心情是沉重的。我现在自己在北京，没有空在安徽照顾家父！
家父现在的情况很是严重！已经不愿意喝药了，身体也不能动弹了，说话也开始模糊。让家人帮忙进行足浴，家人也不是很配合！我的心情很是复杂！不知道如何是好！请吴氏医宗指点！